Úspech, aký nikto nečakal: Fenomén, kvôli ktorému Česi prepli na slovenčinu
Skvelé správy prichádzajú zo sveta slovenského filmu. Seriál Neuer, ktorý sa stal nečakaným hitom, zasahuje aj české publikum na nečakaných úrovniach. Vysoká sledovanosť prekvapila aj samotných tvorcov. Producentka Jana Kluková priznáva, že česká televízia si pripisuje na konto tento mimoriadny úspech. Slovenský kriminálny seriál sa predtým stal predmetom diskusií o jeho prevzatí a možnosti slovenského jazyka vo vysielaní.
Problémy s pôvodným znením a reakcie divákov
Vysielanie slovenských projektov v Česku v posledných rokoch narazilo na výzvy, keďže českí diváci si od slovenčiny čoraz viac odvykajú. Kluková v súvislosti s predchádzajúcim projektom, seriálom Ultimátum, spomína, že TV JOJ predložila myšlienku dabovania, čo bolo spôsobené obavami z nízkej akceptácie slovenčiny v hlavnom vysielacom čase. Na to reagovali českí producenti mimoriadne kvalitným dabingom, ale aj tentoraz sa situácia po odvysielaní pilotného dielu vzbudila vlnu kritiky.
Prvá vlaštovka: Dvojjazyčné vysielanie
Po prvej epizóde sa objavil odpor voči rozhodnutiu dabovať, čo donútilo Českú televíziu, aby implementovala novinku – dvojjazyčné vysielanie. Diváci získali možnosť prehrávať program v pôvodnej slovenské verzii aj v dabovanej. Kluková hovorí, že táto revolučná zmena dovolila českým divákom prepnúť medzi dvoma jazykmi priamo za chodu vysielania, čo predtým nebolo zažité.
Záujem o originálnu verziu
Mnohí diváci na sociálnych sieťach dali najavo, že si želajú pôvodnú verziu, čo naznačuje narastajúcu preferenciu pre autentický jazyk. Aj po zavedení funkcie prepínania zostávali niektorí netrpěliví pri čakaní na pokyny ako na pôvodný jazyk prepnúť.
Umělecký aspekt zapojeného opitia
Ključové zloženie zvukového dizajnu, ktorý vytvoril režisér Michal Kollár, dodáva na filme emócií, čím sa podporuje aj umelecká hodnota originálnej verzie. Producentka Kluková to označuje za nevyhnutné pre plnohodnotný zážitok divákov, podčiarkujúc význam pôvodnej slovenčiny, ktorá má svoje čaro.
Meranie úspechu: Vysoké čísla a divácka základňa
Úspech show sa nepochybne meria aj v štatistikách, ktoré jasne ukazujú, že Neuer má silnú divácku základňu v oboch krajinách. Na Slovensku mal seriál premiéru 14. septembra 2025 s mimoriadnym ohlasom, na ktorý sa nalepilo až 775-tisíc divákov, čím JOJ dosiahla trhový podiel 24,1 %. Rovnako aj v Česku, po premiére 11. januára 2026, si dokázal získať podstatný podiel na sledovanosti, keď úvodná epizóda zaznamenala až 1,3 milióna divákov.
Druhá séria na obzore
Fanúšikovia sa môžu tešiť, pretože Jana Kluková potvrdzuje, že druhá séria je už v procese tvorby. Prvá klapka by mala padnúť koncom leta a druhá séria sa má zamerať na reálne kriminálne prípady, čím sa zachová zameranie originálu, ktoré diváci obľubujú.
Dôležitosť podpory a spolupráce
Na tomto úspechu sa výrazne podieľa aj Audiovizuálny fond na Slovensku, ktorý je kľúčovým partnerom pri výrobe nových sérií. Spolupráca s TV JOJ a Českou televíziou naznačuje o žiadosti divákov po kvalitnom obsahu v regionálnych jazykoch.
