Gramatické nedostatky vo Finančnej správe: Kde je štátny aparát a jeho jazyková precíznosť?
Finančná správa, ktorá je zodpovedná za dodržiavanie slovenských predpisov a správnosť financovania, sa dostala do rozporu so svojou vlastnou deklarovanou jazykovou precíznosťou. Týmto nechtiac odkryla svoje nedostatky v oblasti gramatiky a pravopisu v oficiálnych dokumentoch, pričom nedávny prípad pokuty za chýbajúcu diakritiku na pokladničnom doklade predajcu langošov v Kvetoslavove vzbudil značný rozruch.
Dôsledky zbytočnej pokuty
Nedávna daňová kontrola v Kvetoslavove, kde predajca Antonín Pašek dostal pokutu vo výške 1 500 eur za vydanie pokladničného dokladu bez diakritiky, vyvolala vlnu reakcií. Celé Slovensko sa zamýšľa nad tým, prečo štátny aparát vyžaduje od občanov dokonalosť, zatiaľ čo samý sa potýka s evidentnými jazykovými chybami vo svojich oficiálnych tlačových materiáloch.
Jazykové chyby Finančnej správy
Medzi najvýraznejšie nedostatky patrí zlé skloňovanie a čechizmy v oznámeniach. Napríklad vo výrazoch ako „výrobni“ sa objavuje zjavné skloňovanie podľa nevhodného vzoru, zatiaľ čo v iných dokumentoch sa užívajú nepresné formulácie, ktoré sú v kontraste so správnymi jazykovými pravidlami. Takisto, tlačové správy obsahujú chyby v zložitých príslovkách a nesprávne používanie predložiek.
Príklady gramatických chýb
V oficiálnych oznámeniach sa pravidelne objavujú gramatické a pravopisné nedostatky, ktoré svedčia o laxnom prístupe k jazykovej precíznosť. V niektorých správach sa dokonce nesprávne používa väzba „vzhľadom k“, pričom správne by malo byť „vzhľadom na“. Tieto nedostatky sa samozrejme z dlhodobého hľadiska môžu odraziť na dôvere občanov k štátnym inštitúciám.
Riziká pre súkromný sektor
Bizarný incident s pokutou na Kvetoslavove sa rýchlo stal zdrojom inšpirácie pre marketingových odborníkov a provocateurov. Súkromný sektor sa chopil tejto situácie a začal na ňu reagovať kreatívne, čím poukázal na absurdnosť situácie. Napríklad, chata Zázvor sa premenila na „lingvistické laboratórium“, s novým menu obohateným o fiktívne názvy s množstvom diakritických znamienok.
Real-time marketing a jazyková kultúra
Reakcie súkromných firiem, ako napríklad Kaufland s jeho hravým prístupom k jazykovým chybám, ukazujú, akú komunikáciu očakáva verejnosť od značiek. Tieto stratégie prispievajú k tomu, aby sa organizácie zdali byť „v obraze“ a ukázali svoj súcit s verejnými témami.
Odborníčka na marketing Veronika Števčat Szabóová z Katedry masmediálnej komunikácie a reklamy na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre zdôrazňuje, že značky, ktoré sa zapájajú do diskusie o spoločenských otázkach prostredníctvom svojich kampaní, sa zbližujú s cieľovým publikom a zachovávajú afinitu k svojim produktom a službám.
Záver
Celkový obraz Finančnej správy ako inštitúcie, ktorá presadzuje jazykovú čistotu u občanov, pri konfrontácii s vlastnými nedostatkami zamýšľa nad hlbokou otázkou jej legitimacy. Ak sa štátne orgány nebudú venovať svojmu jazykovému prejavu a snahe o precíznosť, je otázne, ako bude spoločnosť hodnotiť dodržiavanie noriem, ktoré sama stanovila. Pre posilnenie dôvery v štátne inštitúcie bude nevyhnutné, aby sa tieto jazykové nedostatky odstránili.
